Thiruvalluvar krish ponnusamy, csk in his foreword to the book thirukkural, translated in english by rev. Thirukkural oru paal ilangai jeyaraj colombo tamil sangam duration. Kural means something that is short, concise, and abridged. Tirukkural english translation and commentary by rev dr g u. Tirukkural english translation and commentary by pdf file preparation. Jan 10, 2018 if man can learn to envy none on earth. Sep 01, 2015 the tirukkural honoured kural is one of the world s greatest literary and philosophical masterpieces. Thirukkural with explanation in english murugabhaktan astrologer. Buy thirukkural with english version book online at best prices in india on. Tirukkural remains one of the most widely translated nonreligious works in the world. Quick introduction to thirukkural in tamil, english. Thirukural english translation of kaviyogi maharishi by. We got three different categories in thirukkural with 30 kurals.
Tirukkural english translation and commentary by rev dr. They had heard of hawking popular book, a brief history of time, they wanted to know about it. English, thus, continues to remain the language with most number of translations available of the kural text. The term tiru has as many as 19 different meanings. Aug 24, 2019 the revised and expanded english version of the tamil essay published in gandhi today website. Thirukkural in english and tamil in pdf format download for. He lived between second century bc and eighth century ad introduction human life is said to endeavor for the fulfillment of four goals of life dharma righteousness, artha wealth or worldly comforts, kaama desirefulfillment and moksha liberation. Buy thirukkural with english version book online at low prices in. May 15, 20 thirukkural is a neurology book french version.
The kural text, considered to have been written in the 1st century bce, remained unknown to the outside world for close to one and a half millennia. The tirukkural honoured kural is one of the world s greatest literary and philosophical masterpieces. Thirukural or the kural is a collection of 30 tamil couplets organized into 3 chapters. Each poem is in a couplets known as kural in tamizh which has 2 lines ideally has 7 words. An interactive twitter search app for thirukkural in english and tamil the thirukkural is a classic tamil sangam literature consisting of 30 couplets or kurals.
Thirukkural in tamil and english with meaning tamilcube. Their approach was polite and modest which impressed me. Composed in tamil by tiruvalluvar sometime between 2 bce and 5 ce, its succinct couplets seek to explain and guide the reader through life s various situations. Pls listen to some of great thirukkurals with english explanation. Thirukkural or the kural is a collection of 30 tamil couplets organised into 3 chapters. Tirukkural english translation and commentary by rev dr g u pope, rev w h drew, rev john lazarus and mr f w ellis first published by w. Thiruvalluvars most popular book is holy kural thirukkural in tamil with english translations. So, whichever commentary of thirukkural you are going to read, you are reading the writers interpretation of the ve. Thirukkural is and remains to be the book that has been translated into the most number of languages and hence it is called ulaga podhu marai. Once i was travelling in a train from chennai to bangalore, it was 6 hours travel, i was reading stephen hawking book. Ive been looking for a proper english translation and this is the only one with brevity. Buy thirukkural with english version book online at low. Dr abdul kalam receiving a copy of dr m rajarams book of thirukkural english translation at a function at new delhi on may2009.
It was a prose rendering of the entire kural, written closely to the spoken malayalam of. Holy kural thirukkural in tamil with english translations by. Tirukkural english translation and commentary by rev dr g. Composed in tamil by tiruvalluvar sometime between 2 bce and 5 ce, its succinct couplets seek to explain and guide the reader through lifes various situations. Written by tamil poetsaint thiruvalluvar, kural or thirukkural is a poetic composition of great antiquity in tamil literature which can be termed as. Thiruvalluvar has 11 books on goodreads with 3419 ratings. Easily search the 30 thirukkural verses and find the kural you want online and on mobile. Books by thiruvalluvar author of holy kural thirukkural in. Im currently developing a thirukkural app for mobile, unlike the plethora of poorly designed thirukkural apps currently available. But, you could download the book from the second download link. A new translation of the poetic thirukkural, a 2000year old tamil classic, authored by thiruvalluvar. Thirukkural with meanings for android free download and.
Thirukkuraltelugu version by tiruvalluvar free download. The translation of this edition takes popes victorian english and turns it into the english of our globalized times. Thirukkural is a neurology book french version youtube. Thirukkural original in tamil with english translation. Tiru is an honorific tamil term that corresponds to the universally indian, sanskrit term sri meaning holy, sacred, excellent, honorable, and beautiful. The first complete english translation of the kural was the one by the christian missionary. The sayings of thiruvalluvar are all together are in a book that is famously called the thirukural. Holy kural thirukkural in tamil with english translations book.
I think the source site for download link 1 is no more functioning. English, thus, continues to remain the language with most number of translations available of the kural. Topics thirukkural, tamil literature collection opensource language english. Among the peoples who, after long centuries, had built a solid and brilliant fabric of. It gives its advice in 3 chapters and the each chapter deals with a different theme. English, book, language collection opensource language english. Oct 06, 2016 we need to understand the basic premises of commentary it is to interpret a book based on the commentators belief system. Your translation is very simple and very close to the meaning of thirukkural in. The term tirukkural is a compound word made of two individual terms, tiru and kural. The first translation of the kural text appeared in malayalam in 1595 ce under the title tirukkural bhasha by an unknown author. The tirukkural, literally sacred verses, or shortly the kural, is a classic tamil language text consisting of 1,330 couplets or kurals. The first available french version, however, was the one made in 1848 by e. Thirukkural english translation and commentary project.
The fruit of virtue need not be described in books. The intent is to make familiar to you as a nontamil reader, tamils great past, its contribution to human thought and culture, its potential for a great future so that you can understand the tamil diaspora comprising of 70 million tamils in almost. The tirukkural honoured kural is one of the worlds greatest literary and philosophical masterpieces. As of 2014, there were at least 57 versions available in the english language alone. Thirukkural in tamil with meaning in english and tamil. Jul 17, 2019 written by tamil poetsaint thiruvalluvar, kural or thirukkural is a poetic composition of great antiquity in tamil literature which can be termed as a treatise on the art of living a happy and peaceful life. It is astonishing that a book which is largely perceived.
Topics tirukkural, kural, tamil, telugu, english, book, language collection opensource language english. The text is divided into three books, each with aphoristic teachings on virtue. Holy kural thirukkural in tamil with english translations. Aug 29, 2016 like the bible and quran, thirukural is also a great book that is known to be the most translated work in the world. It was authored by thiruvalluvar we are proud and happy to release thirukkural with meanings in both tamil and english. One can get thirukkural with meaning and thirukkural status in tamil here. Thiruvalluvar is a national poet of the tamils and he is the greatest pride and possession of the tamil people. Sep 29, 2015 a new english version of a beloved tamil classic. Original in tamil with english translation this is a standard work of tamil aphorisms and instruction that they believed, if followed truly, will bring them happiness. This great sangam literature has been translated to more than 80 languages of the world. Thirukkural in english and tamil in pdf format download. Mar 08, 20 im currently developing a thirukkural app for mobile, unlike the plethora of poorly designed thirukkural apps currently available.
The emotional attachment of tamils to thirukkural is a case in point. Though studied commerce and graduated to support his family, his fanatic love for tamil. Two chennai iit students saw it and started talking to me. Viswanathan considers himself as a student of tamil literature even at the age of eighty date of birth 30101931. Each chapter has a specific subject ranging from ploughing a piece of land to ruling a country. Thirukkural telugu version 4 5 the kural of tiruvalluvar. According to the lifco tamiltamil english dictionary, the tamil word kural means venpa verse with two lines. Inbuilt tamil keyboard has been provided for the convenience. The great saint thiruvalluvar and the holy book thirukural. Born in a middle class ordinary family, tamil language and its rich classic literature inspired him and he used to enjoy nuances contained therein. Our sole purpose of this application is to create a userfriendly and online based thirukkural application for all people around this world. Books by thiruvalluvar author of holy kural thirukkural.
Is it possible for a huge mass of people to shower immense love on a work of literature. A telugu translation of tirukkural addeddate 20090530 11. The thirukkural or shortly call as kural, is a classic tamil text consisting of 1,330 couplets or kurals, dealing with the. Tirukuralthe brilliant tamil scholar wrote the nonreligious book more than 2500 years ago and translated into 80 world languages so far, every home must. I am rethinking the uiux, making use of flash cards. Tirukkural handbook about this book this book is bilingual in format. According to the lifco tamiltamilenglish dictionary, the.
Thirukkural english translation and commentary project madurai by thiruvalluvar. Editions for holy kural thirukkural in tamil with english translations. Rev dr g u pope, rev w h drew, rev john lazarus and mr f w elli. List of 30 thirukkural with mu va urai and parimelazhagar. Thirukkural states three stages of statements in its poem lines. The impact of thirukkural on humanity le mauricien. I got through most of book one and finally gave up for a this is a collection of tamel verses 1,330 couplets written at some point between 300 bce and 300 ce by, the introduction indicates, some unknown author with an unknown.
646 746 1337 1129 1244 873 190 390 976 1506 866 1467 1491 1418 789 1367 958 136 369 1346 1046 1032 1194 251 36 558 128 210 377 1472 878 761 932 441 384 904 440 1184 1192